1
00:00:48,279 --> 00:00:49,763
Olá, pai.
2
00:00:50,799 --> 00:00:53,833
Até breve, Sr. Benjamin.
Obrigado, Kitty.
3
00:00:54,199 --> 00:00:55,778
Eu tenho a lista de Harris.
4
00:00:57,839 --> 00:00:59,544
Devolva!
5
00:01:05,797 --> 00:01:07,116
Devolva!
6
00:01:07,141 --> 00:01:10,110
Você não deveria estar lendo isso,
você virgem.
7
00:01:10,599 --> 00:01:12,678
Devolva, pare!
8
00:01:15,679 --> 00:01:18,038
Vamos ver o que está dentro
aqui sobre vocês, meninas.
9
00:01:18,039 --> 00:01:19,598
Aqui está o seu, Fanny.
10
00:01:19,599 --> 00:01:20,958
"Senhorita Fanny Lambert.
11
00:01:20,959 --> 00:01:24,118
"A mesma coisa no inverno para
aqueles que amam uma garota gorda e alegre,
12
00:01:24,119 --> 00:01:26,678
"uma bela e saltitante moça miserável,
13
00:01:26,679 --> 00:01:30,477
"e não é errado no verão,
exceto a transpiração."
14
00:01:30,599 --> 00:01:32,318
Diz que estou fedendo?
15
00:01:32,319 --> 00:01:34,118
Transpirar não significa cheirar mal.
16
00:01:34,119 --> 00:01:35,602
Sim, é verdade.
17
00:01:36,039 --> 00:01:37,678
Aqui está o da Kitty.
18
00:01:37,679 --> 00:01:39,318
Eu já li o meu.
19
00:01:39,319 --> 00:01:40,480
Estou apelando.
20
00:01:40,505 --> 00:01:42,598
Terrível. Leia o meu.
21
00:01:42,599 --> 00:01:44,318
Não, Emily, espere sua vez.
22
00:01:44,319 --> 00:01:46,678
“Betsey Fletcher, Russel Street.
23
00:01:46,679 --> 00:01:48,318
"Essa garota é nova na cidade,
24
00:01:48,319 --> 00:01:51,038
"tendo sido debochado
não há seis meses."
25
00:01:53,159 --> 00:01:55,118
Ela é uma das garotas de Nancy.
26
00:01:55,119 --> 00:01:56,709
O que há para Nancy?
27
00:01:58,319 --> 00:02:01,038
Fanny, Kitty, vocês duas são procuradas.
28
00:02:01,039 --> 00:02:02,958
Os abates estão esperando.
29
00:02:02,959 --> 00:02:05,118
"Nancy Birch, Russel Street."
30
00:02:07,959 --> 00:02:10,918
“Quando a flagelação é necessária,
31
00:02:10,919 --> 00:02:14,050
"ela se absolve
toda a satisfação
32
00:02:14,075 --> 00:02:15,505
"de seu abate."
33
00:02:16,559 --> 00:02:18,278
Leia o da sua irmã.
34
00:02:18,279 --> 00:02:20,029
"Senhorita Charlotte Wells."
35
00:02:22,639 --> 00:02:24,838
"Sua extravagância seria
espalhar a fortuna
36
00:02:24,839 --> 00:02:27,358
"de qualquer um, exceto o goleiro mais ambicioso.
37
00:02:27,359 --> 00:02:29,389
"Mas seus olhos lançam deleite.
38
00:02:30,399 --> 00:02:32,718
“Seu seio encanta ao êxtase,
39
00:02:32,719 --> 00:02:36,100
"e sua inteligência faz dela a
muito meteoro da hora."
40
00:02:36,799 --> 00:02:38,118
Estarei lá no próximo ano.
41
00:02:38,143 --> 00:02:39,494
Eu duvido.
42
00:02:39,519 --> 00:02:41,638
Sua mãe mantém você
mimado como um bebê.
43
00:02:41,639 --> 00:02:43,278
Ela está esperando pelo abate certo.
44
00:02:43,279 --> 00:02:44,811
É melhor seguir em frente.
45
00:02:44,836 --> 00:02:47,198
Você está perdendo o brilho.
O que, como você tem?
46
00:02:47,199 --> 00:02:48,568
Leia o meu.
47
00:02:48,592 --> 00:02:50,431
"Senhorita Emily Lacey.
48
00:02:50,432 --> 00:02:52,191
"Uma peça miserável,
49
00:02:52,192 --> 00:02:55,225
"desagradável, desagradável,
50
00:02:55,250 --> 00:02:57,369
"safado letch...
51
00:02:57,394 --> 00:02:59,351
"sem sequer uma boa qualidade."
52
00:02:59,352 --> 00:03:01,256
Não diz isso.
53
00:03:02,032 --> 00:03:03,631
"Anda como um papagaio..."
54
00:03:06,107 --> 00:03:09,529
"... e xinga como um bêbado monótono."
55
00:03:09,872 --> 00:03:12,431
Quando chegar a hora,
Espero que seu quim se parta.
56
00:03:12,432 --> 00:03:14,053
Emily Lacey!
57
00:03:16,628 --> 00:03:18,037
Todos vocês.
58
00:03:20,592 --> 00:03:22,631
Eu tenho um oficial lá fora
com um pau tão duro
59
00:03:22,632 --> 00:03:24,151
ele mal consegue andar.
60
00:03:24,152 --> 00:03:26,332
O Sr. Gibbon chegou para refletir
o enigma da mulher,
61
00:03:26,357 --> 00:03:29,295
e vocês estão todos sentados aqui
em seus produtos como galinhas bicando.
62
00:03:30,045 --> 00:03:32,842
Leve-me ao círculo da felicidade!
63
00:03:32,872 --> 00:03:36,591
Emily, vá atender o Sr.
Holanda antes que ele expire.
64
00:03:36,592 --> 00:03:37,871
Coma rápido.
65
00:03:37,872 --> 00:03:39,272
Esfregue.
66
00:03:42,041 --> 00:03:44,772
Pare de irritar minha melhor garota.
67
00:03:45,352 --> 00:03:47,591
Eu preciso que você jogue.
68
00:03:55,192 --> 00:03:58,620
Ela é tão pura quanto a neve em St. Paul's.
69
00:03:59,091 --> 00:04:01,526
Qual é o seu preço, para que eu possa ficar com ela?
70
00:04:02,432 --> 00:04:04,591
Você é um patrono valioso, Sr. Gibbon,
71
00:04:04,592 --> 00:04:06,871
então você vai perdoar minha franqueza
72
00:04:06,872 --> 00:04:08,529
quando eu te disser que você vai
monte esse cravo
73
00:04:08,554 --> 00:04:09,935
antes de você ter minha filha.
74
00:04:09,960 --> 00:04:11,773
Arranhando seu caminho no mundo?
75
00:04:11,798 --> 00:04:15,351
Em breve vou alugar uma bela casa nova,
no Soho.
76
00:04:15,352 --> 00:04:17,155
Rua Grega.
77
00:04:18,063 --> 00:04:19,671
Quando estivermos instalados lá,
78
00:04:19,672 --> 00:04:23,065
vou levar selado
lances pela virgindade de Lucy.
79
00:04:23,090 --> 00:04:25,359
Vinte e cinco libras para tê-la agora.
80
00:04:26,313 --> 00:04:27,791
Lances selados.
81
00:04:27,792 --> 00:04:30,779
Como fiz com Charlotte,
minha filha mais velha.
82
00:04:30,804 --> 00:04:34,795
Ela é uma das mais brilhantes
estrelas no firmamento de Londres.
83
00:04:35,385 --> 00:04:38,225
E não pretendo menos para Lucy.
84
00:04:38,992 --> 00:04:41,871
Senhorita Lambert, finalmente.
85
00:04:41,872 --> 00:04:45,791
Fanny, o tenente iria
aprecie uma viagem em seus picos.
86
00:04:45,792 --> 00:04:46,918
Ao seu serviço.
87
00:04:46,943 --> 00:04:48,957
Eu te darei trinta libras para tê-la,
88
00:04:48,982 --> 00:04:50,351
agora naquele banquinho.
89
00:04:50,352 --> 00:04:51,471
Isso está fora de questão.
90
00:04:51,472 --> 00:04:53,311
Quarenta. Eu sei o valor dela.
91
00:04:53,312 --> 00:04:54,676
Cinqüenta.
92
00:04:54,992 --> 00:04:56,911
Cinquenta libras.
93
00:05:00,872 --> 00:05:02,351
Lúcia?
94
00:05:05,699 --> 00:05:08,199
O que está mantendo a senhorita Carter?
95
00:05:13,526 --> 00:05:16,438
Que aranha condenada ao inferno você é.
96
00:05:18,552 --> 00:05:21,671
Estou subindo no mundo,
Senhor Gibbon,
97
00:05:21,672 --> 00:05:23,160
não para baixo.
98
00:05:28,230 --> 00:05:31,431
"Na casa de Lydia Quigley
casa das delícias terrenas,
99
00:05:31,432 --> 00:05:33,991
“O próprio Michelangelo
não poderia fazer justiça
100
00:05:33,992 --> 00:05:36,991
"para o alabastro perfeito
do seio da senhorita Pettifer."
101
00:05:36,992 --> 00:05:38,231
O almíscar, senhora.
102
00:05:38,232 --> 00:05:40,108
Isso é muito gratificante.
103
00:05:40,986 --> 00:05:43,108
Tenho certeza de que não mereço isso.
104
00:05:44,312 --> 00:05:46,218
A peça francesa.
105
00:05:46,243 --> 00:05:47,953
Leia o dela.
106
00:05:48,948 --> 00:05:52,268
"Senhorita D'Aubigne, Golden Square, Soho."
107
00:05:55,672 --> 00:05:59,537
Diz aqui que você está
morto atrás dos olhos!
108
00:06:01,257 --> 00:06:02,638
Carlos?
109
00:06:03,352 --> 00:06:05,373
Morte derrierre les yeux.
110
00:06:05,672 --> 00:06:09,123
Quero zelo ávido, comprends?
111
00:06:09,352 --> 00:06:10,791
Ou você irá para os cafetões de Cheapside
112
00:06:10,792 --> 00:06:12,576
e você não estará sorrindo então!
113
00:06:18,552 --> 00:06:19,871
Ela diz que a partir de agora,
114
00:06:19,872 --> 00:06:22,241
ela será o próprio espírito de alegria.
115
00:06:22,872 --> 00:06:25,671
Estamos ensaiando um quadro, mamãe.
116
00:06:25,696 --> 00:06:28,835
Diana, banhando-se com suas ninfas; olhar.
117
00:06:29,662 --> 00:06:32,762
O Duque de Cumberland está trazendo
sua comitiva após a peça.
118
00:06:32,787 --> 00:06:35,111
Certifique-se de que ele consiga tudo o que quiser.
119
00:06:35,112 --> 00:06:36,968
Onde você está indo?
120
00:06:37,085 --> 00:06:40,325
Para assistir ao esporte em Covent Garden.
121
00:07:25,247 --> 00:07:28,427
"Este radiante e jovem devoto de Vênus
122
00:07:28,452 --> 00:07:30,911
"possui entre suas pernas flexíveis
123
00:07:30,912 --> 00:07:34,231
"uma porta de entrada para o templo da felicidade..."
124
00:07:34,232 --> 00:07:36,022
Esse sou eu.
125
00:07:36,792 --> 00:07:39,014
Estou feliz, estou radiante...
126
00:07:59,619 --> 00:08:03,713
Estou afundado em luxúria e luxúria.
127
00:08:04,232 --> 00:08:06,823
Qual é o custo para minha alma?
128
00:08:07,232 --> 00:08:08,912
Cinco xelins.
129
00:08:15,112 --> 00:08:16,912
Vá para casa, para sua esposa, Ned.
130
00:08:17,805 --> 00:08:19,591
Limpe essas ruas
131
00:08:19,592 --> 00:08:22,797
com o fogo e a pureza em nossos corações!
132
00:08:22,798 --> 00:08:25,610
Os fornicadores, os adúlteros,
133
00:08:25,635 --> 00:08:27,727
os abusadores de si mesmos,
134
00:08:27,752 --> 00:08:31,766
os ladrões de crianças,
e todas as abominações de Sodoma...
135
00:08:31,791 --> 00:08:34,477
Eles tomaram nossa grande cidade
136
00:08:34,502 --> 00:08:37,391
e afundou-o no pecado mais vil.
137
00:08:49,443 --> 00:08:52,922
Deus acende Seu fogo justo esta noite.
138
00:08:52,947 --> 00:08:54,979
A queima das prostitutas!
139
00:08:55,004 --> 00:08:56,104
Queimando!
140
00:08:56,129 --> 00:08:58,596
Merda! Margarida!
141
00:08:58,832 --> 00:09:00,596
Eles estão vindo atrás de nós!
142
00:09:03,768 --> 00:09:05,591
Vamos limpar essas ruas
143
00:09:05,592 --> 00:09:07,631
com um fogo de pureza.
144
00:09:07,632 --> 00:09:10,471
É a obra de Deus que fazemos esta noite.
145
00:09:10,472 --> 00:09:13,346
Rezemos para que o façamos bem.
146
00:09:15,472 --> 00:09:18,391
Eles nunca nos tocaram,
todos os anos que estivemos aqui.
147
00:09:18,392 --> 00:09:20,071
Eu vou segurá-los.
148
00:09:25,072 --> 00:09:27,351
Abra a porta em nome do rei!
149
00:09:27,352 --> 00:09:29,111
Espere um pouco!
150
00:09:29,112 --> 00:09:31,952
Por que acordar o povo cristão
no meio da noite?
151
00:09:36,609 --> 00:09:39,871
Sinta o fogo justo de Deus!
152
00:09:39,896 --> 00:09:41,880
Queimem, meretrizes!
153
00:09:41,905 --> 00:09:43,874
Queimem, seus pecadores!
154
00:09:46,344 --> 00:09:47,577
Você vai caminhar comigo?
155
00:09:47,602 --> 00:09:49,847
Se parecemos um casal,
eles podem não me prender.
156
00:09:49,872 --> 00:09:51,111
Desculpe.
157
00:09:51,112 --> 00:09:52,859
Por favor, Sr. Oswald!
158
00:10:12,362 --> 00:10:14,111
Jacó, filho.
159
00:10:14,112 --> 00:10:15,956
Vá até o sótão e se esconda.
160
00:10:16,992 --> 00:10:18,925
Abrir a porta!
161
00:10:19,352 --> 00:10:22,471
Me dói dizer isso a você
os policiais chegaram.
162
00:10:22,472 --> 00:10:24,951
Ainda não terminei. Maldito seja!
163
00:10:27,112 --> 00:10:29,044
Eu preciso tirar você daqui.
164
00:10:29,069 --> 00:10:30,967
O que é, o que é, o que fazemos?
165
00:10:30,992 --> 00:10:32,825
Saia pelos fundos, Tenente.
166
00:10:33,221 --> 00:10:34,544
Coloque isso.
167
00:10:34,992 --> 00:10:38,136
Quem ousa interferir em um
O direito do inglês de se prostituir?
168
00:10:38,161 --> 00:10:40,751
Sr. Holland, ajuste-se!
169
00:10:40,752 --> 00:10:42,111
Pense na segurança dessas meninas!
170
00:10:42,136 --> 00:10:43,691
Devíamos correr, vamos correr!
171
00:10:43,716 --> 00:10:45,751
Não... se você fugir, você será alvo de estupro!
172
00:10:48,311 --> 00:10:51,255
Vá para Charlotte e conte
ela o que está acontecendo.
173
00:10:51,472 --> 00:10:53,864
Endireitai-vos, meninas.
174
00:10:54,169 --> 00:10:56,278
Abrir a porta!
175
00:10:56,811 --> 00:10:58,411
Abrir a porta.
176
00:11:04,352 --> 00:11:06,391
Margaret Wells, estou cobrando de você
177
00:11:06,392 --> 00:11:09,471
sob a Lei de Casas Desordenadas de 1752,
178
00:11:09,472 --> 00:11:12,471
que você mantenha um
casa obscena e obscena...
179
00:11:12,496 --> 00:11:15,542
Você mente,
e seu mandado é uma farsa forjada!
180
00:11:16,112 --> 00:11:18,424
Tire as mãos dos meus inquilinos!
181
00:13:06,112 --> 00:13:07,382
Carlota...
182
00:13:09,639 --> 00:13:11,152
Howard!
183
00:13:11,177 --> 00:13:13,711
Eu andei muito para estar com você.
184
00:13:14,592 --> 00:13:16,592
Agora você deve pedalar mais forte.
185
00:13:18,967 --> 00:13:20,806
Como eu ansiava por você.
186
00:13:21,072 --> 00:13:23,191
Noite após noite, sozinho!
187
00:13:23,369 --> 00:13:25,071
Você assinou o contrato?
188
00:13:25,072 --> 00:13:28,212
Você é meu?
Eu quero ser seu senhor e mestre.
189
00:13:29,392 --> 00:13:32,071
Certamente você não quer
falar sobre isso agora?
190
00:14:04,554 --> 00:14:06,033
O que há na caixa?
191
00:14:06,058 --> 00:14:07,768
É um presente, não é?
192
00:14:07,793 --> 00:14:09,043
Espere.
193
00:14:20,232 --> 00:14:23,591
Você é o abacaxi da Grã-Bretanha.
194
00:14:23,592 --> 00:14:26,026
A maioria dos amantes traria pérolas.
195
00:14:28,592 --> 00:14:30,675
Eu cortei da nossa estufa.
196
00:14:30,992 --> 00:14:33,542
E ao fazer isso, pensei em Eve.
197
00:14:33,567 --> 00:14:35,926
Ela veio à minha mente em sua forma.
198
00:14:36,072 --> 00:14:38,667
Nua, ela foi tentada por tal fruta,
199
00:14:38,692 --> 00:14:40,542
tentado a conhecer o pecado...
200
00:14:43,832 --> 00:14:46,480
Então, se eu sou Eva,
201
00:14:46,505 --> 00:14:47,964
então você é?
202
00:14:48,392 --> 00:14:49,878
A serpente!
203
00:14:53,232 --> 00:14:55,528
Uma pessoa está aqui pela Srta. Wells.
204
00:14:55,553 --> 00:14:57,569
Sua irmã. Lúcia?
205
00:15:02,992 --> 00:15:04,231
Maldito seja, Haxby!
206
00:15:04,232 --> 00:15:06,481
Por que você não esperou?
207
00:15:20,235 --> 00:15:21,727
É a mãe.
208
00:15:29,729 --> 00:15:31,631
Eu pago meus impostos e minhas taxas.
209
00:15:31,632 --> 00:15:33,351
Eu apoio a vigília noturna.
210
00:15:33,352 --> 00:15:35,351
Faço uma doação para a paróquia dos pobres;
211
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
Mantenho minha casa em excelente estado de conservação...
212
00:15:37,272 --> 00:15:39,471
O mandado é assinado por uma testemunha
213
00:15:39,472 --> 00:15:42,471
quem declara que pagou
você para um congresso íntimo
214
00:15:42,472 --> 00:15:44,351
com as mulheres que estão com você.
215
00:15:44,352 --> 00:15:45,631
Que testemunha?
216
00:15:45,632 --> 00:15:47,822
O tribunal não é obrigado a nomeá-lo.
217
00:15:47,847 --> 00:15:49,487
Aceito dinheiro para quartos mobiliados.
218
00:15:49,512 --> 00:15:50,967
Essas meninas são minhas inquilinas.
219
00:15:50,992 --> 00:15:52,871
Não há nada de ilegal no aluguel.
220
00:15:52,872 --> 00:15:55,623
Seu negócio é contratar prostitutas.
221
00:15:55,648 --> 00:15:59,871
Nada iria angustiar isso
puta dissoluta e sem vergonha!
222
00:15:59,872 --> 00:16:01,471
Ordem!
223
00:16:01,472 --> 00:16:03,935
Não deixe a língua dela influenciar você,
224
00:16:03,960 --> 00:16:05,847
pois esta prostituta deslizou
225
00:16:05,872 --> 00:16:09,607
desde o ventre de sua mãe
para atrair a humanidade ao vício.
226
00:16:09,632 --> 00:16:11,111
Não, senhor!
227
00:16:11,112 --> 00:16:13,775
Eu sou Charlotte Wells e sou
aqui para falar pela minha mãe.
228
00:16:13,800 --> 00:16:15,071
Sente-se, Carlota!
229
00:16:15,072 --> 00:16:17,871
O mandado deve estar com defeito
e a testemunha falsa.
230
00:16:17,872 --> 00:16:19,991
Ele só pode ter sido pago
manchar o nome da minha mãe.
231
00:16:19,992 --> 00:16:21,635
Como ousa interromper este tribunal?
232
00:16:21,660 --> 00:16:24,807
Somos perseguidos e perseguidos como presas!
233
00:16:24,832 --> 00:16:28,271
Minha mãe protege suas meninas
porque a lei não!
234
00:16:28,272 --> 00:16:30,405
Charlotte, sente-se!
235
00:16:30,406 --> 00:16:33,782
Esses cães são
um câncer em nossa cidade...
236
00:16:33,807 --> 00:16:35,954
Margaret Wells deve ser elogiada...
... e deve ser cortado!
237
00:16:35,979 --> 00:16:38,018
... pela maneira como ela administra a casa,
238
00:16:38,582 --> 00:16:41,941
Ela é o exemplo de
todos os bandidos de Londres!
239
00:16:42,232 --> 00:16:44,546
Com suas próprias palavras, você admitiu
240
00:16:44,571 --> 00:16:47,211
que sua mãe é uma vulgar.
241
00:16:50,079 --> 00:16:54,111
Eu lamento pelos desesperados
mulheres que vi hoje,
242
00:16:54,112 --> 00:16:57,763
que, diante da fome,
venderam sua carne.
243
00:16:57,968 --> 00:17:01,447
Mas você não é essa criatura,
Margarida Wells.
244
00:17:01,472 --> 00:17:03,191
Você é uma sanguessuga
245
00:17:03,192 --> 00:17:04,951
engordou com os pecados dos outros.
246
00:17:04,952 --> 00:17:06,231
Não é verdade!
247
00:17:06,232 --> 00:17:09,921
Um parasita vil envolvido
em um comércio brutal.
248
00:17:11,472 --> 00:17:14,991
Eu multo você em 100 libras por
administrando uma casa desordenada,
249
00:17:14,992 --> 00:17:16,631
e se eu te ver diante de mim novamente,
250
00:17:16,632 --> 00:17:18,271
Vou mandar chicoteá-lo e transportá-lo.
251
00:17:18,296 --> 00:17:20,821
Esvazie o tribunal! Isso é justiça?
252
00:17:20,891 --> 00:17:22,431
Não é suficiente!
253
00:17:22,432 --> 00:17:24,071
Isso não é suficiente!
254
00:17:24,072 --> 00:17:26,391
Isso não é suficiente...
Você cala a boca!
255
00:17:26,392 --> 00:17:27,899
Uma vergonha flagrante!
256
00:17:29,232 --> 00:17:31,398
Florence Scanwell, aquela vadia cega.
257
00:17:31,423 --> 00:17:33,231
Alguém teve que calá-la.
258
00:17:33,232 --> 00:17:35,641
Você colocou em perigo meu
mude para a Rua Grega!
259
00:17:36,477 --> 00:17:38,931
Meu pagamento final era devido hoje,
260
00:17:39,188 --> 00:17:41,337
como vou pagar agora?
Eu vou te ajudar.
261
00:17:41,362 --> 00:17:43,791
Certamente; cem libras!
262
00:17:43,792 --> 00:17:45,311
Tenho algumas dívidas urgentes de jogo.
263
00:17:45,336 --> 00:17:46,782
Mas uma vez que eles estejam claros...
264
00:17:46,807 --> 00:17:48,391
Você está contratado por um baronete.
265
00:17:48,392 --> 00:17:50,463
Ele deveria estar pagando suas dívidas!
266
00:17:51,128 --> 00:17:52,846
Mãe, eu não assinei.
267
00:17:52,871 --> 00:17:54,671
Como posso renunciar à minha liberdade para um homem
268
00:17:54,672 --> 00:17:56,432
quem pensa que sou um abacaxi?
269
00:17:58,555 --> 00:18:00,859
Maldito seja você por ser uma vagabunda estúpida.
270
00:18:01,232 --> 00:18:03,031
Você precisa ser propriedade dele.
271
00:18:03,032 --> 00:18:06,117
Os homens não respeitam as prostitutas;
eles respeitam a propriedade.
272
00:18:07,892 --> 00:18:09,812
Foi por isso que você me fez.
273
00:18:18,905 --> 00:18:22,024
Recebi excelentes notícias,
augusta e venerável senhora.
274
00:18:22,072 --> 00:18:23,840
A mulher Wells.
275
00:18:33,903 --> 00:18:37,031
Maldita Margaret Wells,
deixando-nos para voltar para casa.
276
00:18:37,032 --> 00:18:38,751
Por que ela não conseguiu nos arranjar liteiras?
277
00:18:38,752 --> 00:18:40,551
Eles levaram todo o dinheiro dela.
278
00:18:40,552 --> 00:18:42,805
Ela é tão apertada quanto o beliscão de uma freira.
279
00:18:42,830 --> 00:18:44,671
Por que você está gemendo?
280
00:18:44,672 --> 00:18:45,773
Ela ama você.
281
00:18:45,798 --> 00:18:47,711
Ela adora meu lucro.
282
00:18:47,712 --> 00:18:49,807
Ela adora meus atrevidos.
283
00:18:49,832 --> 00:18:52,632
Ela vai tê-los desgastados até a flacidez,
e para quê?
284
00:18:53,032 --> 00:18:56,343
Chega de rancor e lamentação.
285
00:18:57,695 --> 00:18:59,757
Você é como uma mosca picante!
286
00:19:07,043 --> 00:19:09,391
Meu cunny coloca comida na mesa dele.
287
00:19:09,392 --> 00:19:10,911
Estou farto de Covent Garden;
288
00:19:10,912 --> 00:19:13,631
cansado de Margaret Wells
e seu cacarejo de duas caras!
289
00:19:13,632 --> 00:19:15,097
Doce Emília.
290
00:19:15,122 --> 00:19:17,391
Por que você simplesmente não cai fora?
291
00:19:40,923 --> 00:19:43,652
Nossa nova casa, se ainda puder pagar por ela.
292
00:19:44,239 --> 00:19:45,736
Aquele senhorio que ganha dinheiro.
293
00:19:45,761 --> 00:19:47,031
Que doninha.
294
00:19:47,032 --> 00:19:49,831
Ele me deu até segunda-feira,
mas ele aumentou o aluguel.
295
00:19:49,832 --> 00:19:51,751
Mãe, aí está a sua solução.
296
00:19:51,752 --> 00:19:52,991
Venda sua virgindade.
297
00:19:52,992 --> 00:19:55,071
Vou mantê-lo intacto até nos mudarmos.
298
00:19:55,072 --> 00:19:57,016
Por que, quando está chegando de qualquer maneira?
299
00:19:57,041 --> 00:19:58,231
Você terá uma aula melhor.
300
00:19:58,232 --> 00:20:00,471
Você pode pular para onde
Charlotte está em um grande passo.
301
00:20:00,472 --> 00:20:02,391
Você me tirou às doze.
302
00:20:02,392 --> 00:20:04,553
Não pense que eu recuso isso.
303
00:20:04,578 --> 00:20:06,671
Se você quiser mantê-la imaculada,
tudo bem.
304
00:20:06,672 --> 00:20:07,911
Deixe-a se casar com um lojista.
305
00:20:07,912 --> 00:20:09,751
E ver um homem possuir tudo o que ganha?
306
00:20:09,752 --> 00:20:11,751
Eu não desejaria casamento para um cachorro.
307
00:20:11,752 --> 00:20:14,244
Eu valho pelo menos cinquenta libras, mãe.
308
00:20:26,139 --> 00:20:28,561
Eles podem ver você
hoje à noite no teatro.
309
00:20:29,131 --> 00:20:31,161
E aceitarei propostas seladas.
310
00:20:35,784 --> 00:20:39,204
Você será uma mulher Wells,
por completo.
311
00:20:55,472 --> 00:20:59,444
Eu acredito na sua cruzada
contra as filhas do vício.
312
00:21:00,432 --> 00:21:03,405
Não é minha intenção
para cobrar qualquer aluguel.
313
00:21:06,312 --> 00:21:08,631
Sou um orador franco, Sra. Quigley.
314
00:21:08,632 --> 00:21:11,709
Eu não sou ignorante
seu nome ou sua casa.
315
00:21:11,789 --> 00:21:14,896
Você amamenta e nutre
um comércio maligno de carne.
316
00:21:15,744 --> 00:21:17,552
Por que me oferecer isso?
317
00:21:19,192 --> 00:21:21,434
Você atualmente mora em um casebre.
318
00:21:22,792 --> 00:21:24,129
Você não pode ver seu filho
319
00:21:24,154 --> 00:21:28,106
mas ela é curvada e magra
com a palidez de um fantasma.
320
00:21:28,992 --> 00:21:30,676
O que você quer?
321
00:21:31,432 --> 00:21:33,471
Eu quero que você empale Margaret Wells
322
00:21:33,472 --> 00:21:35,551
na lança de sua campanha.
323
00:21:35,552 --> 00:21:38,231
Existem vilões mais vis do que ela.
324
00:21:38,232 --> 00:21:41,594
Estou em forma e bem e
minhas bochechas estão rosadas.
325
00:21:41,619 --> 00:21:43,967
Eu gostaria de ver Margaret
Wells esfolado publicamente
326
00:21:43,992 --> 00:21:47,181
até que suas costas se pareçam
uma torta treliçada.
327
00:21:49,232 --> 00:21:51,908
Você não gostaria disso também?
328
00:21:52,992 --> 00:21:55,173
Faça dela um exemplo.
329
00:22:06,801 --> 00:22:09,002
Eu te adoro, George Howard.
330
00:22:13,152 --> 00:22:14,690
Digitar.
331
00:22:14,765 --> 00:22:18,948
Eu preparei uma nova cópia
dos contratos, meu senhor.
332
00:22:20,072 --> 00:22:21,991
Você será responsável pelas dívidas dela
333
00:22:21,992 --> 00:22:23,846
bem como sua manutenção.
334
00:22:24,296 --> 00:22:27,455
Devo aconselhá-lo,
isso drenará seus fundos.
335
00:22:28,392 --> 00:22:30,379
Quero propriedade exclusiva agora!
336
00:22:30,404 --> 00:22:32,869
Eu quero Charlotte Wells
contratado como meu!
337
00:22:35,752 --> 00:22:40,085
"Uma semana agitada para torradas
da cidade senhorita C. W.,
338
00:22:40,300 --> 00:22:44,483
"ultimamente na manutenção de
jovem Baronete Cabeça Dura."
339
00:22:45,992 --> 00:22:48,831
"Ela estava abrindo caminho
no boxe na terça-feira.
340
00:22:48,832 --> 00:22:50,191
"No baile de máscaras na quarta-feira..."
341
00:22:50,192 --> 00:22:52,226
Ela disse que estava vivendo como uma freira!
342
00:22:54,832 --> 00:22:56,976
Ela saía todas as noites!
343
00:22:59,232 --> 00:23:00,851
Você sabia.
344
00:23:02,552 --> 00:23:04,472
Por que você não me contou?
345
00:23:07,341 --> 00:23:09,921
Venha tomar um gole de gim, Mags.
346
00:23:12,032 --> 00:23:14,179
Florence Scanwell, Nancy.
347
00:23:14,546 --> 00:23:16,271
O que sabemos sobre ela?
348
00:23:16,272 --> 00:23:17,511
Dizem que na noite de núpcias,
349
00:23:17,512 --> 00:23:20,170
ela viu o pau do marido e
pensei que era uma coisa tão diabólica,
350
00:23:20,195 --> 00:23:23,023
ela esfaqueou a própria
olhos para fora com um broche.
351
00:23:28,602 --> 00:23:30,835
Esses garotos vêm pagar meu aluguel.
352
00:23:33,472 --> 00:23:36,589
Estranho sobre o momento, porém,
não é?
353
00:23:37,058 --> 00:23:39,151
Apenas quando você estiver pronto
para subir no mundo,
354
00:23:39,152 --> 00:23:40,751
você é invadido.
355
00:23:42,661 --> 00:23:44,271
Quem me quer, Nance?
356
00:23:44,272 --> 00:23:46,345
Quem você ofendeu?
357
00:23:48,992 --> 00:23:51,222
Qual nome está no meu mandado?
358
00:25:01,752 --> 00:25:04,725
Olha o que apareceu na porta, mãe.
359
00:25:04,764 --> 00:25:06,233
Eu teria mandado embora,
360
00:25:06,258 --> 00:25:09,077
mas tem algumas curvas bastante incomuns.
361
00:25:09,792 --> 00:25:11,551
Está procurando uma posição.
362
00:25:11,552 --> 00:25:14,483
Nunca estou preso a uma posição, senhor.
363
00:25:15,392 --> 00:25:17,071
Tem uma faísca.
364
00:25:17,072 --> 00:25:20,231
Disseram-me que a Sra. Quigley
é a casa excepcional.
365
00:25:20,334 --> 00:25:23,647
Esta é a minha entrada na Lista de Harris.
366
00:25:23,672 --> 00:25:26,272
Eu tenho a porta de entrada para
o templo da felicidade.
367
00:25:28,432 --> 00:25:30,481
Você está na cidade há muito tempo?
368
00:25:30,506 --> 00:25:31,909
Eu tenho uma boa experiência.
369
00:25:31,934 --> 00:25:33,479
Eu sou a melhor garota da minha casa atual.
370
00:25:33,504 --> 00:25:35,471
Algum filho? Nenhum vivo.
371
00:25:35,472 --> 00:25:39,637
O que você sabe sobre arte e cultura...
372
00:25:40,028 --> 00:25:43,215
e o atual
assuntos de conversa?
373
00:25:43,561 --> 00:25:45,549
Posso conversar se eles quiserem.
374
00:25:46,312 --> 00:25:49,323
Que instrumentos você toca?
O instrumento masculino.
375
00:25:51,992 --> 00:25:55,448
Em outras palavras,
você não passa de um poste no cio.
376
00:26:00,193 --> 00:26:04,271
Cada uma das minhas garotas se move,
come, fala,
377
00:26:04,272 --> 00:26:07,271
canta e toca como uma dama.
378
00:26:08,568 --> 00:26:11,551
A única maneira que ela difere
está em sua adoração a Vênus.
379
00:26:11,552 --> 00:26:13,951
Eu ganho uma fortuna pela minha casa atual.
380
00:26:13,952 --> 00:26:17,053
Você não passa de um animal com bifurcação,
minha querida.
381
00:26:17,404 --> 00:26:21,085
Shakespeare...
e minhas meninas saberiam disso.
382
00:26:21,110 --> 00:26:22,991
Leve-a para fora.
383
00:26:22,992 --> 00:26:24,726
Sou constantemente solicitado.
384
00:26:24,751 --> 00:26:27,751
Sra. Wells me colocou nas costas de manhã,
meio-dia e noite
385
00:26:27,752 --> 00:26:29,892
e sei que posso fazer melhor.
386
00:26:30,552 --> 00:26:33,911
Presumivelmente, Wells possui o
vestido que você está usando.
387
00:26:33,912 --> 00:26:35,525
Qual é a sua dívida com ela?
388
00:26:35,550 --> 00:26:37,642
Não sei, talvez cinco libras?
389
00:26:37,704 --> 00:26:40,853
Como um ato de benevolência,
Eu vou resolver isso.
390
00:26:41,165 --> 00:26:43,471
Então sua dívida será paga para mim.
391
00:26:43,472 --> 00:26:45,552
Então você vai me levar?
392
00:26:47,733 --> 00:26:51,302
Eu vou ter que refinar você e
vista você com um estilo adequado.
393
00:26:51,327 --> 00:26:53,201
Esses custos serão adicionados à sua dívida.
394
00:26:53,226 --> 00:26:55,944
Então você trabalhará como um negro.
Você entende?
395
00:27:02,847 --> 00:27:04,058
O que...
396
00:27:04,192 --> 00:27:06,276
Você não pode me trancar!
397
00:27:07,632 --> 00:27:09,392
Deixe-me sair!
398
00:27:13,363 --> 00:27:15,391
Você está cortando meu coração,
399
00:27:15,392 --> 00:27:16,911
sua prostituta traiçoeira.
400
00:27:16,912 --> 00:27:18,214
Howard!
401
00:27:19,229 --> 00:27:20,751
Ansiando sozinho.
402
00:27:20,752 --> 00:27:22,245
Vivendo como uma freira.
403
00:27:22,270 --> 00:27:23,927
Bem, não se atreva a vir
para o teatro esta noite,
404
00:27:23,952 --> 00:27:25,769
você está trapaceando, ly...
405
00:27:25,794 --> 00:27:27,696
você não merece viver!
406
00:27:41,642 --> 00:27:44,906
Mamãe me mandou experimentar os produtos.
407
00:27:46,192 --> 00:27:47,751
Você me deixou sair,
408
00:27:47,752 --> 00:27:50,281
ou contarei cada seleção
Sou um prisioneiro aqui.
409
00:27:50,306 --> 00:27:52,512
Você será enforcado por um cafetão sequestrador,
410
00:27:52,537 --> 00:27:54,726
e a Sra. Quigley também.
411
00:27:55,632 --> 00:27:57,152
Então vá.
412
00:28:02,832 --> 00:28:05,052
Assim que sua dívida for paga.
413
00:28:08,912 --> 00:28:10,700
Qual o seu nome?
414
00:28:12,364 --> 00:28:13,951
Emily Lacey.
415
00:28:13,952 --> 00:28:15,575
Senhorita Lacey.
416
00:28:16,341 --> 00:28:18,002
Aposto que você inventou isso.
417
00:28:18,027 --> 00:28:20,723
Qual é o seu nome verdadeiro, Sally Piddle?
418
00:28:23,587 --> 00:28:25,829
Sou a Duquesa de Quim.
419
00:28:27,178 --> 00:28:31,267
Aposto que você é um selvagem
saltando uma espécie de passeio.
420
00:28:32,072 --> 00:28:34,671
Nós vamos te ensinar tudo
refinamentos que você precisará...
421
00:28:34,672 --> 00:28:37,219
música, dança, francês.
422
00:28:37,703 --> 00:28:40,422
Então suba.
423
00:28:40,672 --> 00:28:43,250
Eu não vou te machucar; olhar.
424
00:28:43,539 --> 00:28:44,791
Tivemos uma garota que foi embora
425
00:28:44,792 --> 00:28:47,695
ser amante do duque de Norfolk.
426
00:28:54,152 --> 00:28:55,751
Então...
427
00:28:57,451 --> 00:28:59,970
você vai ensinar francês ao meu cunny?
428
00:29:01,432 --> 00:29:02,955
Sim.
429
00:29:06,792 --> 00:29:08,279
Ficar.
430
00:29:09,608 --> 00:29:11,247
Você precisa descansar.
431
00:29:11,272 --> 00:29:13,716
Preciso resolver as coisas para Lucy.
432
00:29:14,426 --> 00:29:16,623
Já reservei a caixa.
433
00:29:17,128 --> 00:29:18,943
A palavra acabou.
434
00:29:19,771 --> 00:29:21,941
Você terá lances.
435
00:29:56,513 --> 00:29:58,911
Viu o que tenho guardado para você?
436
00:30:02,694 --> 00:30:04,991
Minha mãe me levou
pela St. Martin's Lane.
437
00:30:04,992 --> 00:30:08,263
Ela gastou até o último
centavo em seu gim, a vagabunda...
438
00:30:08,288 --> 00:30:11,711
e ela era uma bunter;
ninguém chegaria perto dela.
439
00:30:11,712 --> 00:30:14,511
Ela me vendeu para um vagabundo
por um par de sapatos.
440
00:30:17,472 --> 00:30:19,311
Eu tinha dez anos.
441
00:30:21,472 --> 00:30:23,031
Eu sei.
442
00:30:24,912 --> 00:30:26,909
Você sabe o nome daquela mulher?
443
00:30:28,542 --> 00:30:30,415
Sra.
444
00:30:32,712 --> 00:30:34,711
Ela me vestiu quente,
445
00:30:34,712 --> 00:30:36,987
ela me deu uma refeição completa.
446
00:30:38,512 --> 00:30:41,012
Ela disse que se eu agradasse aos seus senhores,
447
00:30:41,312 --> 00:30:43,379
Eu seria sua doce menina.
448
00:30:45,730 --> 00:30:48,207
Eu jurei que não
seja assim com você.
449
00:30:49,752 --> 00:30:51,816
Eu te dei educação.
450
00:30:51,871 --> 00:30:53,877
Eu te dei tempo.
451
00:30:59,712 --> 00:31:01,398
Você gosta deles?
452
00:31:04,477 --> 00:31:06,124
Eles não cabem.
453
00:31:09,220 --> 00:31:10,991
Então faça-os.
454
00:31:35,911 --> 00:31:37,395
Howard!
455
00:31:38,152 --> 00:31:39,511
Onde está sua bela dama?
456
00:31:39,536 --> 00:31:40,936
Em Richmond.
457
00:31:41,272 --> 00:31:43,231
Sua esposa não, cara!
458
00:31:43,232 --> 00:31:45,677
Ele quer dizer senhorita Wells.
459
00:31:45,732 --> 00:31:49,263
Lord Repton está apaixonado pela senhorita Wells.
460
00:31:50,952 --> 00:31:54,071
A irmã sai esta noite,
você ouviu?
461
00:31:54,072 --> 00:31:55,792
Wells Júnior.
462
00:31:55,817 --> 00:31:57,831
Donzela ao licitante com lance mais alto,
463
00:31:57,832 --> 00:32:01,487
e eu juro que serei eu.
464
00:32:01,512 --> 00:32:03,997
Meu marido adora um hímen.
465
00:32:06,032 --> 00:32:07,791
Eu tive Charlotte.
466
00:32:08,051 --> 00:32:10,348
Eu gostaria da irmã dela também.
467
00:32:32,912 --> 00:32:35,534
Tudo à sua disposição, Lucy.
468
00:32:59,472 --> 00:33:00,807
Rapé?
469
00:33:04,058 --> 00:33:06,471
Já carreguei você antes, senhorita Wells.
470
00:33:06,496 --> 00:33:10,011
Eu ficaria insultado se você não
lembre-se apenas que eu estava atrás.
471
00:33:11,019 --> 00:33:12,551
Agora me formei para a frente.
472
00:33:12,552 --> 00:33:14,191
Parabéns.
473
00:33:14,192 --> 00:33:15,924
Mas não farei isso por muito tempo.
474
00:33:15,949 --> 00:33:19,148
Eu pensei que poderia definir
me tornei um homem chique.
475
00:33:19,272 --> 00:33:21,191
Deve haver muitos
senhora que pagaria por um lance
476
00:33:21,192 --> 00:33:23,315
com um homem bem formado como eu.
477
00:33:24,462 --> 00:33:26,549
Meu preço é muito justo.
478
00:33:27,192 --> 00:33:29,151
Eu até te daria o
primeiro de graça.
479
00:33:29,152 --> 00:33:31,009
Nada vem de graça, senhor.
480
00:33:31,034 --> 00:33:33,018
Você faria isso, eu garanto.
481
00:33:33,073 --> 00:33:34,751
Certo, Simas.
482
00:33:34,752 --> 00:33:36,948
Você é uma prostituta, senhor.
483
00:34:35,232 --> 00:34:36,711
Você mentiu para mim.
484
00:34:36,712 --> 00:34:38,712
Você saiu todas as noites em que estive fora.
485
00:34:39,272 --> 00:34:43,282
Sim,
mas toda Londres conhece minha constância.
486
00:34:44,132 --> 00:34:45,931
Então por que você não assina meu contrato?
487
00:34:45,956 --> 00:34:47,791
Eu não quero ser possuído,
como sua esposa.
488
00:34:47,792 --> 00:34:50,031
Então não tenho certeza da sua fé.
489
00:34:50,032 --> 00:34:51,631
Você tem minha palavra.
490
00:34:52,336 --> 00:34:54,302
Palavra de prostituta?
491
00:34:57,131 --> 00:35:01,092
Aceite ou não, como quiser.
492
00:35:17,187 --> 00:35:18,620
O que é que você fez?
493
00:35:18,645 --> 00:35:20,655
Por que ele despreza você?
494
00:35:21,712 --> 00:35:24,311
Não vou assinar o contrato dele.
495
00:35:24,312 --> 00:35:26,405
Você é o idiota da aldeia.
496
00:35:48,272 --> 00:35:49,524
Lúcia.
497
00:35:50,418 --> 00:35:51,961
Lúcia!
498
00:35:52,121 --> 00:35:53,480
Lúcia.
499
00:35:53,505 --> 00:35:55,289
Qual é o problema?
500
00:35:55,872 --> 00:35:57,591
Controle-se.
501
00:35:57,743 --> 00:35:59,360
Você deve brilhar!
502
00:36:07,810 --> 00:36:10,160
Lorde Repton. Meu querido.
503
00:36:11,232 --> 00:36:12,994
Deixe-me vê-la.
504
00:36:13,019 --> 00:36:14,751
Garota boba.
505
00:36:14,752 --> 00:36:17,848
A ópera a comove. Ela chora.
506
00:36:18,752 --> 00:36:21,512
Ora, pobre cordeiro...
507
00:36:25,112 --> 00:36:26,559
Por favor.
508
00:36:27,762 --> 00:36:30,082
Posso oferecer-lhe esta nota?
509
00:36:32,570 --> 00:36:35,465
Senhores, estou considerando todas as propostas.
510
00:36:38,792 --> 00:36:40,385
Eu não estou pronto.
511
00:36:42,272 --> 00:36:43,916
Não é difícil.
512
00:36:44,152 --> 00:36:46,901
Você aprenderá a ser a Rainha do Fingir,
como eu sou.
513
00:36:48,312 --> 00:36:50,721
Você sabe por que os homens cantam tão alto,
não é?
514
00:36:55,952 --> 00:36:58,111
Feito com eles quando eram meninos,
515
00:36:58,112 --> 00:37:00,033
para impedir que suas vozes se quebrem.
516
00:37:01,088 --> 00:37:03,351
Essa é a crueldade da ópera.
517
00:37:03,352 --> 00:37:05,709
O assunto é amor, mas...
518
00:37:05,734 --> 00:37:06,791
os homens não têm coragem
519
00:37:06,792 --> 00:37:09,357
e as virgens são
todos interpretados por prostitutas.
520
00:37:15,153 --> 00:37:17,432
As lágrimas funcionaram, sua atrevida esperta.
521
00:37:17,512 --> 00:37:19,516
Eles querem você mais do que nunca.
522
00:37:22,603 --> 00:37:24,212
Nancy me enviou.
523
00:37:26,391 --> 00:37:28,031
Quem assinou esse mandado?
524
00:37:28,032 --> 00:37:29,788
Carlos Quigley.
525
00:37:34,892 --> 00:37:36,411
Lídia Quigley!
526
00:37:36,436 --> 00:37:40,725
Você vem atrás de mim
com homens da lei e juízes? Você?
527
00:37:40,750 --> 00:37:43,985
Veja como esse rato de eclusa
se comporta na ópera.
528
00:37:45,552 --> 00:37:47,551
Eu quero cem libras ou
Vou levar você perante um juiz
529
00:37:47,552 --> 00:37:49,498
por uma acusação maliciosa.
530
00:37:49,523 --> 00:37:52,083
Você realmente acha que vai
tem o ouvido do juiz?
531
00:37:53,982 --> 00:37:57,767
Ah...
uma de suas garotas veio até mim hoje.
532
00:37:57,792 --> 00:38:00,631
Uma pequena doxie atrevida por
o nome de Emily Lacey.
533
00:38:00,632 --> 00:38:02,496
Uma peça muito montável.
534
00:38:02,521 --> 00:38:03,871
Ela é minha agora.
535
00:38:03,872 --> 00:38:05,489
Você não pode roubar minhas garotas!
536
00:38:05,514 --> 00:38:09,071
Ela me implorou para levá-la
da sua casa suja.
537
00:38:09,072 --> 00:38:10,722
Maldito seja um cafetão sequestrador!
538
00:38:10,747 --> 00:38:11,986
Venham, minhas pombas.
539
00:38:12,011 --> 00:38:14,736
Vamos deixar esse rato comer seus filhotes.
540
00:38:28,008 --> 00:38:30,231
Ele oferece o dobro do lance mais alto.
541
00:38:30,508 --> 00:38:31,967
Para mim?
542
00:38:35,070 --> 00:38:36,717
Precisamos do dinheiro.
543
00:38:40,787 --> 00:38:42,466
Então pegue.
544
00:38:48,212 --> 00:38:50,466
Se você é livre para mentir e trapacear
545
00:38:50,491 --> 00:38:52,889
e bancar a prostituta, então eu também serei.
546
00:39:03,554 --> 00:39:06,009
Olhe para este atoleiro de onde você veio.
547
00:39:06,034 --> 00:39:08,359
Veja o que eu fiz por você!
548
00:39:08,384 --> 00:39:11,446
Sua irmã vai perceber
Eu sou bastante homem.
549
00:39:16,773 --> 00:39:18,422
Você pode esperar.
550
00:39:18,908 --> 00:39:21,297
Prefiro ser cortado em quartos.
551
00:39:22,032 --> 00:39:23,551
Carlota!
552
00:39:23,688 --> 00:39:26,100
Charlotte, sua puta infernal!
553
00:39:29,338 --> 00:39:31,577
Eu irei atrás dela, meu senhor.
554
00:39:31,792 --> 00:39:34,172
Estamos honrados com sua oferta generosa.
555
00:39:34,608 --> 00:39:36,359
Minha preciosa garota.
556
00:39:37,468 --> 00:39:39,330
Eu sou seu, meu senhor.
557
00:39:47,112 --> 00:39:48,951
Por que você o está afastando?
558
00:39:48,952 --> 00:39:50,837
Ele é um goleiro fácil.
559
00:39:53,192 --> 00:39:55,143
Ele é uma cobra.
560
00:39:55,712 --> 00:39:58,314
Você poderia fazê-lo cair
jóias em seu travesseiro,
561
00:39:58,339 --> 00:40:01,631
mas não, você o provoca com esse rancor!
562
00:40:01,632 --> 00:40:03,401
Mime-o.
563
00:40:03,464 --> 00:40:05,471
Pegue o contrato dele.
564
00:40:05,496 --> 00:40:07,815
Estou pensando no seu futuro.
565
00:40:08,512 --> 00:40:11,951
Você nunca,
já teve que se vender por centavos
566
00:40:11,952 --> 00:40:13,591
ou implorar por comida.
567
00:40:13,592 --> 00:40:15,871
Minha mãe me vendeu por um par de sapatos.
568
00:40:15,872 --> 00:40:17,351
Eu ouvi sobre aqueles
sapatos tantas vezes
569
00:40:17,352 --> 00:40:19,182
Eu poderia começar um sapateiro.
570
00:40:20,832 --> 00:40:22,973
A única segurança está no dinheiro!
571
00:40:23,755 --> 00:40:25,711
Eu odeio dinheiro!
572
00:40:27,392 --> 00:40:32,130
O dinheiro é só da mulher
poder neste mundo.
573
00:40:33,035 --> 00:40:36,234
Você faz disso seu
consolo e seu sonho...
574
00:40:36,402 --> 00:40:40,723
e um dia riqueza, riqueza real e duradoura,
575
00:40:40,964 --> 00:40:42,708
te libertará.
576
00:40:43,404 --> 00:40:45,003
Está livre?
577
00:40:45,028 --> 00:40:48,614
Estarei, quando estiver em minha nova casa.
578
00:40:50,752 --> 00:40:54,570
Obrigado, mãe, por tudo que você fez,
579
00:40:54,595 --> 00:40:56,790
para Lucy e para mim.
580
00:40:57,312 --> 00:41:00,765
Você nunca, jamais nos vendeu a descoberto.
581
00:41:11,294 --> 00:41:13,502
Não consigo entrar, seu trabalho!
582
00:41:26,250 --> 00:41:29,519
Sou mole como uma fruta podre, maldito seja!
583
00:41:30,292 --> 00:41:32,311
Você é o pedaço de carne mais horrível
584
00:41:32,312 --> 00:41:34,245
que eu já tive na minha vida,
585
00:41:34,418 --> 00:41:38,578
ainda mais insípido que meu chato,
esposa cansativa.
586
00:41:42,392 --> 00:41:44,551
Você é claramente frígida, ainda virgem.
587
00:41:44,552 --> 00:41:46,136
vou perguntar a sua mãe
pelo meu dinheiro de volta.
588
00:41:46,192 --> 00:41:48,886
Não... por favor,
589
00:41:48,911 --> 00:41:52,001
meu senhor, apenas me diga o que fazer.
590
00:41:52,026 --> 00:41:53,628
Já estou farto de você!
591
00:41:54,392 --> 00:41:57,331
Eu farei o que você quiser,
só não conte para minha mãe.
592
00:42:02,506 --> 00:42:05,539
Em troca do meu silêncio,
593
00:42:06,174 --> 00:42:07,729
você vai contar para todo mundo...
594
00:42:07,792 --> 00:42:10,883
que eu empalei você, com força.
595
00:42:13,728 --> 00:42:15,742
Quando Charlotte pergunta como foi,
596
00:42:16,001 --> 00:42:17,781
o que você vai dizer?
597
00:42:19,516 --> 00:42:22,195
Foi como a ópera.
598
00:43:05,354 --> 00:43:07,911
Uma vez dormi em um colchão de penas
599
00:43:07,912 --> 00:43:10,393
Com cobertores tecidos quentes
600
00:43:10,712 --> 00:43:12,871
Agora estou feliz em descansar
601
00:43:12,872 --> 00:43:15,503
Em uma capa velha e rasgada
602
00:43:15,632 --> 00:43:17,911
Então cante comigo uma música alegre
603
00:43:17,912 --> 00:43:20,151
Como os dias de verão chegarão
604
00:43:20,152 --> 00:43:22,551
Meu amor, ele é um soldado,
605
00:43:22,552 --> 00:43:25,362
Então estou seguindo o ritmo
606
00:43:25,994 --> 00:43:28,128
Com um tapinha-pat-a-tat
607
00:43:28,153 --> 00:43:30,657
E um chocalho e um arranhão
608
00:43:30,752 --> 00:43:35,346
E a batida de uma canção de marcha
609
00:43:35,912 --> 00:43:40,751
Estou esfarrapado e desgastado
e minha mangueira está rasgada
610
00:43:51,611 --> 00:43:53,331
Você precisa de uma carona?
611
00:43:53,886 --> 00:43:55,191
Minha oferta ainda está de pé.
612
00:43:55,192 --> 00:43:57,391
Como eu disse, primeiro de graça.
613
00:43:57,682 --> 00:43:59,440
Pense como uma prostituta.
614
00:43:59,465 --> 00:44:01,182
Quanto você consegue?
615
00:44:02,506 --> 00:44:03,846
Um guinéu.
616
00:44:04,855 --> 00:44:06,300
Para que?
617
00:44:06,872 --> 00:44:09,591
Venda-me seus encantos. Eu te ofereço amor.
618
00:44:09,592 --> 00:44:11,370
Então você é um tolo.
619
00:44:12,352 --> 00:44:14,712
Para uma prostituta isso não existe.
620
00:44:17,312 --> 00:44:19,123
Então não tenho nada.
621
00:44:20,529 --> 00:44:23,680
Fome no meu estômago e
uma boca cheia de brisa.
622
00:44:28,826 --> 00:44:30,642
Aqui estão dois centavos.
623
00:44:31,303 --> 00:44:32,891
Para que serve isso?
624
00:44:35,001 --> 00:44:36,618
Sua empresa.
625
00:44:36,643 --> 00:44:40,322
Estou coxo e cansado antes do meu tempo
626
00:44:40,347 --> 00:44:43,485
E ainda assim eu o sigo
627
00:44:44,668 --> 00:44:47,220
Oh, estou coxo e cansado
628
00:44:47,252 --> 00:44:50,024
Mas ainda assim eu sorrio
629
00:44:51,489 --> 00:44:54,169
E assim eu sigo...
630
00:44:58,192 --> 00:45:00,609
Eu quero o seu perdão.
631
00:45:04,512 --> 00:45:06,279
Oito xelins.
632
00:45:55,859 --> 00:45:58,191
Eu orei pelos meninos, William.
633
00:46:00,250 --> 00:46:04,031
Todas as vezes, eu orava por um menino.
634
00:46:06,312 --> 00:46:09,342
Ela é forte. Como a mãe dela.
635
00:46:18,112 --> 00:46:20,796
Esta cidade é feita da nossa carne,
636
00:46:22,832 --> 00:46:26,191
cada viga, cada tijolo.
637
00:46:30,015 --> 00:46:32,318
Teremos a nossa parte.
638
00:46:36,951 --> 00:46:39,807
Uma vez eu dormi em um colchão de penas
639
00:46:39,832 --> 00:46:43,193
Com cobertores tecidos quentes
640
00:46:46,232 --> 00:46:48,107
Picada Margaret Wells.
641
00:46:48,132 --> 00:46:49,871
Não a confronte.
642
00:46:49,872 --> 00:46:51,911
Quigley deve ser enfrentado.
643
00:46:51,912 --> 00:46:53,551
Eu devo contra-atacar!
644
00:46:55,272 --> 00:46:58,067
Saia da minha casa ou
conflito haverá.
645
00:46:58,092 --> 00:46:59,791
Estou tremendo de medo.
646
00:47:01,632 --> 00:47:04,111
Eu disse a eles que tentaria
minhas chances na América.
647
00:47:04,112 --> 00:47:06,671
Estou indo embora. Eu digo quando você sair!
648
00:47:06,672 --> 00:47:09,111
Obrigada, mãe, pelo dom da putaria.
649
00:47:09,112 --> 00:47:12,151
Eu não sou bom nisso.
Você tem que ter um goleiro!
650
00:47:15,288 --> 00:47:16,551
Eu quero Lúcia.
651
00:47:16,552 --> 00:47:18,951
Sua filha é uma deusa.
652
00:47:18,952 --> 00:47:21,071
O que acontecerá se eu disser não?
653
00:47:25,479 --> 00:47:27,711
Agora é assim que uma prostituta
faz uma entrada.
654
00:47:30,712 --> 00:47:32,271
A bondade é uma crueldade.
655
00:47:32,272 --> 00:47:34,311
Eu vou derrubá-la.
656
00:47:34,312 --> 00:47:37,169
Para capturar feras, você deve ter isca.
657
00:47:37,752 --> 00:47:39,372
Você é um monstro!
658
00:47:40,792 --> 00:47:42,073
Cadela!
659
00:47:44,032 --> 00:47:46,489
Mãe! Carlos, fale comigo!
660
00:47:46,752 --> 00:47:48,271
Nós vamos aguentar por isso.
661
00:47:49,712 --> 00:47:51,871
Londres é um antro de perigo.
662
00:47:51,872 --> 00:47:53,370
Ninguém está seguro.